American Remakes of British Television: Transformations and

Ever because Norman Lear remade the BBC sequence Till dying Us Do Part into All within the Family, American remakes of British tv exhibits became a part of the yank cultural textile. certainly, the various courses at the moment acknowledged to exemplify American tastes and attitudes, from truth courses like American Idol and What to not Wear to the mock-documentary method of The Office, are diversifications of profitable British exhibits.

Carlen Lavigne and Heather Marcovitch's American Remakes of British tv: differences and Mistranslations is a multidisciplinary selection of essays that specializes in questions raised while a overseas express is tailored for the yank marketplace.

• What does it suggest to remake a tv application?
• What does the method of "Americanization" entail?
• What may the good fortune or failure of a remade sequence let us know concerning the adjustments among American and British manufacturers and audiences?

This quantity examines British-to-American tv remakes from 1971 to the current.

The American remakes during this quantity don't proportion a typical style, structure, or perhaps point of serious or well known acclaim. What those courses do have in universal, even if, is the experience that whatever within the unique has been considerably replaced with a view to make this system attractive or obtainable to American audiences. The members exhibit a mess of views of their essays. British-to-American tv remakes as an entire are defined by way of the marketplace forces and overseas alternate that make those productions financially fascinating. Sanford and Son is tested by way of race and sophistication matters. Essays on Life on Mars and Doctor Who rigidity television's function in shaping collective cultural thoughts. An essay on Queer as Folk explores the romance style and likewise talks approximately adjustments in nationwide sexual politics. An exam of The Office discusses how the yank remake really endorses the forms that the British unique satirizes; however, one other procedure breaks down The Office's bumbling boss figures by way of modern mental idea. An essay on What to not Wear discusses how a truth exhibit approximately daily type conceals the development of a terrific nationwide topic; a moment essay explains the express when it comes to each one country's discourses surrounding femininity.

The good fortune of yankee Idol is defined by means of studying the position of novice tune in American tradition. the problem of translation itself is interrogated via analyzing particular episodes of Cracker, and in addition by way of asking why a winning sequence within the U.K., Blackpool, was once a depressing failure as an American remake. This assortment offers a wealthy and multifaceted evaluate of methods to foreign tv stories.

Show description

Read or Download American Remakes of British Television: Transformations and Mistranslations PDF

Best media books

OccupyMedia!: The Occupy Movement and Social Media in Crisis Capitalism

The Occupy stream has emerged in a ancient challenge of world capitalism. It struggles for the reappropriation of the commodified commons. Communications are a part of the commons of society. but modern social media are ridden through an antagonism among inner most company keep watch over (YouTube, fb, Twitter, and so on.

The Television Will Be Revolutionized (2nd Edition)

Amazon. com blurb

Many proclaimed the “end of television” within the early years of the twenty-first century, as services and contours of the packing containers that occupied a crucial house in American dwelling rooms for the previous fifty years have been extensively remade. during this revised, moment version of her definitive booklet, Amanda D. Lotz proves that rumors of the dying of tv have been vastly exaggerated and explores how new distribution and viewing applied sciences have resurrected the medium. Shifts within the uncomplicated practices of creating and dispensing tv haven't been hastening its death, yet are redefining what we will be able to do with tv, what we think from it, how we use it—in brief, revolutionizing it.

Television, as either a know-how and a device for cultural storytelling, continues to be as very important this present day as ever, however it has replaced in basic methods. the tv can be Revolutionized offers a cosmopolitan historical past of the current, reading tv in what Lotz phrases the “post-network” period whereas delivering frameworks for realizing the ongoing switch within the medium. the second one version addresses changes through the wrought via broadband introduced tv comparable to Netflix, YouTube, and cross-platform projects like television in all places, in addition to how applied sciences similar to drugs and smartphones have replaced how and the place we view. Lotz starts to deconstruct the way forward for other forms of television—exploring how “prized content,” dwell tv activities and contests, and linear viewing could all be “television,” yet very forms of tv for either audience and producers.

Through interviews with these operating within the undefined, surveys of alternate courses, and attention of an in depth array of well known indicates, Lotz takes us in the back of the display to discover what's altering, why it really is altering, and why the alterations matter.

Source: Overdrive Retail PDF

Digital Video: An introduction to MPEG-2 (Digital Multimedia Standards Series)

Electronic Video deals accomplished insurance of the MPEG-2 audio/visual electronic compression average. The therapy contains the specifics had to enforce an MPEG-2 Decoder, together with the syntax and semantics of the coded bitstreams. because the MPEG-2 Encoders are usually not laid out in the traditional, and are literally heavily held secrets and techniques of many proprietors, the publication simply outlines the basics of encoder layout and set of rules optimization.

Assessing Media Education: A Resource Handbook for Educators and Administrators (Lea's Communication)

Assessing Media schooling presents directions for media educators and directors in greater schooling media courses who're developing or bettering student-learning review thoughts. masking the subjects and different types demonstrated by way of the Accrediting Council on schooling in Journalism and Mass Communications, this key source publications readers during the steps of constructing an evaluation plan, constructing scholar studying results within the quite a few parts of the curriculum, and measuring these results.

Extra info for American Remakes of British Television: Transformations and Mistranslations

Example text

S. K. version. Second, the increase in product placement and cross-promotion signifies a shift in the nature of program financing. In 2006, “American Idol had almost double the number of placements that appeared on The Amazing Race and Extreme Makeover: Home Edition. . ” 15 The Idols themselves become sources of revenue through which subsequent series can be financed. Third, the new television model is multi-faceted. ” 16 It also has an option on the recording, merchandising and management of the ten finalists.

Advertising revenue that sustained commercially funded public service broadcasting (ITV, C4, Five) fell by £183m between 2007 and 2008 (a decrease of 8 percent). K. originations. 6 British Television in the American Marketplace 11 percent (1,845 hours) since 2003. 69 Hours of peak time drama on the five main PSB channels fell between 2003 and 2008 by 13 percent to 1,833 hours as broadcasters have sought to make savings by reducing levels of more expensive programming, and by raising levels of cheaper formats such as factual entertainment.

S. ” Canadian Journal of Communication 16, no. 2 (1991), 1–12. php/journal/article/viewArticle/602/508. 21. Tunstall, The Media Are American, 101. 22. Jeffrey Miller, Something Completely Different: British Television and American Culture (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2000), 74. 23. Miller, Something Completely Different, 73. 24. Tunstall and Machin, The Anglo-American Media Connection, 94. 25. ), Interview, Boston, 11 September 2002. 26. Miller, Something Completely Different, 178; Caroline Torrance (Head of International Drama, Granada International), Interview, London, 30 October 2001.

Download PDF sample

Rated 4.95 of 5 – based on 11 votes